fc2ブログ

ピエール・シニアック 『ウサギ料理は殺しの味』

ピエール・シニアック 『ウサギ料理は殺しの味』 藤田宜永訳 東京創元社 (2009)

Siniac_FemmesBlafardes.jpg
私(乙山)が読んだのは1985年に中公文庫から同じ翻訳者によって出版された本だが、現在では中公文庫のものはおそらく絶版になっていて、東京創元社から新しく出されたものが入手できる。

写真の本は東京創元社版で、レストランで食事をしている人の絵が描かれているが、中公文庫版はテーブルの上で、白い皿の上にウサギがちょこんと座っている絵が描かれている。これは古書店で入手できるかもしれない。

フランス西部のとある田舎町のレストランで、「狩人風ウサギ料理」が出された夜に必ず若い女性が殺され、犠牲者の傍らにはいつも一本の扇が置かれているという事件が連続して起きる。当然のことながら、推理小説としてはこの謎を解く、という展開になる。

ところが、どういうわけかふつうの推理小説のようなテンポで読み進めていくことができず、全部読むのにわりと時間がかかってしまった。これはおそらく、登場人物が非常に多く、その描写が本編の謎解きとはあまり関係ないように見えるせいではないかと思う。

セヴラン・シャンフィエという探偵がほかの用件でこの町に訪れ、車が故障しているうちに探偵の仕事を解雇されてしまうのだが、シャンフィエは町にとどまり、ウサギ料理と殺人の謎を追いかける。だが、シャンフィエや警察の捜査にもかかわらず、犯人は一向に捕まらず、毎週木曜日になると「狩人風ウサギ料理」がレストランに出され、そして若い女性が殺されていく。

やがて「狩人風ウサギ料理」を出すレストラン店主のもとに、ウサギ料理を出さなければ殺人は起こらないだろう、という内容の謎の手紙が届き、警察嫌いの店主はレストランをよく利用するシャンフィエに相談する。シャンフィエは木曜日にウサギ料理を出さないようにすれば、とレストラン店主に提案し、ウサギ料理を出さない木曜日が過ぎると、手紙のとおり殺人は起こらなかった。しかし、なぜかそれ以来、町の様子がいつもと違い、人々の生活のリズムが狂い始めていくのだった。

これ以上内容については書けないが、下の話が意外と多く、そちらが不愉快になる方は手に取らないほうがよいのかも。といって、すぐさま官能的なものを思い浮かべてもらっては少し違うと思うが、「食」と「性」に執着するあたりは、まさにフランス流(?)が前面に出ている感じがする。いい大人が読むぶんには、まあどうってことないはずなんですけどね。

ブラックユーモア、というふうに本書は紹介されていて、それはおおむねそうなんだろうけど、アンチ・ミステリー的ジョークといったほうがいいのかもしれない。だって、探偵はぜんぜん活躍しないし、あれほど捕まらなかった犯人も後半わりとあっさり捕まってしまうし……主人公は町全体だったんだ、みたいな感じ。だから謎解きが好きなんだ、というミステリー好きの人はあまり好きになれないかもしれません。


【付記】
● 1985年に本書が出版されたときも日本ではそれほど話題にならなかったのでしょうし、本書以外にピエール・シニアックの本が翻訳されていないことを見ても、この手の本が日本ではあまり受けないだろうことは容易に想像できます。この手の本が出版され、評価されるフランスやイギリスは、やはり社会の成熟度が進んでいる大人の社会、ということなのでしょう。
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

只野乙山

Author:只野乙山

⚫︎ できれば「只野乙山=ただのおつざん」とお読みくだされば、と思います。

⚫︎ 文字中心のウェブログ。ほとんど一話完結で、どの記事をご覧になっても楽しめ(?)ます。文字数だけなら一冊の本に匹敵(凌駕?)するほどありますので、ごゆっくりどうぞ。

⚫︎ 下の「全ての記事を表示する」をクリックすると、全記事のタイトル一覧が出ますので過去記事を参照することができます。

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カレンダー
11 | 2022/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
最新コメント

openclose

最新トラックバック
人気ブログランキング

人気ブログランキングへ

カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アーカイヴ

2022/12 (1)

2022/11 (15)

2022/10 (16)

2022/09 (15)

2022/08 (16)

2022/07 (19)

2022/06 (15)

2022/05 (16)

2022/04 (15)

2022/03 (15)

2022/02 (23)

2022/01 (16)

2021/12 (24)

2021/11 (15)

2021/10 (16)

2021/09 (15)

2021/08 (16)

2021/07 (15)

2021/06 (15)

2021/05 (18)

2021/04 (15)

2021/03 (16)

2021/02 (14)

2021/01 (10)

2020/12 (8)

2020/11 (9)

2020/10 (9)

2020/09 (8)

2020/08 (9)

2020/07 (9)

2020/06 (9)

2020/05 (9)

2020/04 (8)

2020/03 (9)

2020/02 (8)

2020/01 (9)

2019/12 (8)

2019/11 (9)

2019/10 (8)

2019/09 (5)

2019/08 (4)

2019/07 (9)

2019/06 (8)

2019/05 (8)

2019/04 (9)

2019/03 (9)

2019/02 (8)

2019/01 (8)

2018/12 (8)

2018/11 (9)

2018/10 (9)

2018/09 (8)

2018/08 (9)

2018/07 (8)

2018/06 (5)

2018/02 (7)

2018/01 (9)

2017/12 (9)

2017/11 (8)

2017/10 (9)

2017/09 (9)

2017/08 (8)

2017/07 (9)

2017/06 (9)

2017/05 (9)

2017/04 (8)

2017/03 (9)

2017/02 (4)

2017/01 (1)

2016/06 (1)

2016/05 (13)

2016/04 (13)

2016/03 (20)

2016/02 (10)

2016/01 (11)

2015/12 (10)

2015/11 (10)

2015/10 (11)

2015/09 (13)

2015/08 (10)

2015/07 (11)

2015/06 (10)

2015/05 (10)

2015/04 (10)

2015/03 (11)

2015/02 (9)

2015/01 (11)

2014/12 (9)

2014/11 (10)

2014/10 (11)

2014/09 (10)

2014/08 (10)

2014/07 (10)

2014/06 (10)

2014/05 (11)

2014/04 (10)

2014/03 (10)

2014/02 (9)

2014/01 (11)

2013/12 (9)

2013/11 (10)

2013/10 (10)

2013/09 (10)

2013/08 (11)

2013/07 (10)

2013/06 (10)

2013/05 (10)

2013/04 (10)

2013/03 (11)

2013/02 (9)

2013/01 (11)

2012/12 (9)

2012/11 (10)

2012/10 (11)

2012/09 (10)

2012/08 (10)

2012/07 (10)

2012/06 (10)

2012/05 (11)

2012/04 (10)

2012/03 (10)

2012/02 (10)

2012/01 (9)

2011/12 (9)

2011/11 (10)

2011/10 (10)

2011/09 (10)

2011/08 (10)

2011/07 (9)

2011/06 (9)

2011/05 (10)

2011/04 (8)

2011/03 (8)

2011/02 (12)

2011/01 (12)

2010/12 (12)

2010/11 (13)

2010/10 (15)

2010/09 (15)

2010/08 (14)

2010/07 (16)

2010/06 (17)

2010/05 (21)

2010/04 (18)

2010/03 (20)

2010/02 (23)

2010/01 (27)

2009/12 (27)

2009/11 (27)

2009/10 (26)

2009/09 (24)

2009/08 (19)

2009/07 (21)

2009/06 (30)

2009/05 (26)